inunda de nuevo Europa
nostálgicos de otra era
un siglo después
se quieren imponer
un siglo después
nos quieren doblegar
un siglo después
quieren traer la oscuridad
un siglo después
traen chaqueta democrática
pero su ego les impide ocultar su auténtica piel
con la que pretenden repetir la historia
un siglo después
habrá que cantar a los cuatro vientos
alto y claro
por el Respeto
por la Igualdad
por la Libertad
por el Amor
por la Paz
¡NO PASARÁN!
to live
a WORLD
to enjoy
a WORLD
to share
a WORLD
to give
a WORLD
to become
a WORLD
to respect
a WORLD
to love
a WORLD
to bring PEACE
Hole in the World – de Eagles
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
They say that anger is just love disappointed
They say that love is just a state of mind
But all this fighting over who is anointed
Oh, how can people be so blind?
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world toniight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
Oh, they tell me there’s a place over yonder
Cool water running through the burning sand
Until we learn to love one another
We will never reach the Promised Land
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
There’s a hole in the world tonight
They say that anger is just love disappointed
There’s a cloud of fear and sorrow
They say that love is just a state of mind
There’s a hole in the world tonight
But all this fighting over who will be anointed
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
Oh, how can people be so blind?
There’s a hole in the world tonight
Hole in the world
There’s a cloud of fear and sorrow
Fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
Oh-oh-oh
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
There’s a hole in the world tonight
There’s a cloud of fear and sorrow
There’s a hole in the world tonight
Don’t let there be a hole in the world tomorrow
En el vídeo que os traigo hoy quisiera hacer un pequeño homenaje a Nelson Mandela, un personaje por el que siempre he tenido una gran admiración y respeto, y también quisiera que fuera una reflexión sobre acontecimientos que están ocurriendo en nuestro mundo actualmente. Para ello os traigo la lectura de uno de sus discursos, que he traducido, el discurso que pronunció al aceptar el Premio Nobel de la Paz el 10 de diciembre de 1993. ¡Espero que os guste!
¡Hola, queridos amigos! ¡Hola, queridas amigas! ¡Bienvenidos, bienvenidas de nuevo a mi canal! En este vídeo quisiera transmitir un mensaje de solidaridad y esperanza a todas las personas que lo están pasando mal, muy mal en estos momentos en el planeta, en especial aquellas personas que se ven obligadas a abandonar su hogar, su pueblo, su ciudad, su país, por diferentes circunstancias o motivos, para buscar un futuro mejor en otro lugar, en otro pueblo, en otra ciudad, en otro país. Para ello, voy a recitar y traducir la canción «Don’t give up» («Note rindas») del cantante británico Peter Gabriel.
Estamos pasando momentos difíciles, y bueno, tenemos que aguantar, no rendirnos. Ahora mismo estamos en una situación crítica, bastante preocupante en las Islas Canarias, en Gran Canaria. Están llegando cientos de migrantes cada día, intentando buscar un futuro mejor. La verdad es que es algo triste, y sabiendo que la mayoría de ellos van a tener que volver a su país, repatriados. Yo creo que va siendo hora de que cerremos, de que tumbemos los muros. Tenemos que abrir las puertas a la solidaridad, a la esperanza a todas las personas del planeta. Es complicado, es difícil, pero creo que debemos hacer algo para que la gente que está muriendo cruzando el mar, cruzando el océano, pues que no ocurra más. Esperanza, solidaridad, apoyo a esas personas que lo están pasando mal.
¡Ánimo y suerte!
Don’t give up © by Peter Gabriel.
¡Hola, queridos amigos! ¡Hola, queridas amigas! ¡Bienvenidos, bienvenidas de nuevo a mi canal! En este vídeo os traigo la lectura del relato titulado El abrazo, de la escritora argentina Margarita Schultz. Este relato nos presenta el abrazo como expresión de libertad. ¡Espero que os guste!
de avaricias y posesiones
de pobreza y hambrunas
de abusos y desigualdades
de territorios y dominios
de reinos y banderas
de imperios y conquistadores
de súbditos y dictaduras
de países y naciones
de ideologías y religiones
de muros y alambradas
de calabozos y torturas
de injusticias y persecuciones
de enemigos y odios
de armas y masacres
de guerras y destrucciones
de genocidios y exterminios
de pesadillas y tormentos
viviendo entre hermanos y hermanas
compartiendo un mundo de LIBERTAD
from arms to guns
from stones to shells
from knives to projectiles
from arrows to missiles
from spears to atomic bombs
from bones to drones
greed
the most depraving power
hate
the most poisonous feeling
killing
the most profitable business
of all time
will you explain?
why
can you give a reason?
why
do you have an answer?
why
i’d want to know!
why
they have to suffer!
why
they are persecuted!
why
they are hated!
why
they have to die!
«Si queremos la paz, debemos prepararnos para la guerra» (Charles Michel, El PaÍs, 19.03.24)
¡No!
Las armas
mutilan, aniquilan, matan, masacran,
destruyen, arrasan, devastan, arruinan, asolan.
Si queremos la PAZ, debemos
fomentar la PAZ
hacer la PAZ
vivir en PAZ
cantar `pr la PAZ
crear la PAZ
dar la PAZ
creer en la PAZ.
¡No a la carrera armamentista mundial!
¡Sí a la PAZ MUNDIAL!
terrorism, revenge
hate
killing, bombardment
hate
kidnapping, persecution
hate
executing, slaughter
hate
blindness, deafness
hate
hating, hating
just hating
and children dying
change the rules
let words play
into this lethal game
no more hate
no more blood
no more deaths
proclaim the game is over
seed LIFE on the bleeding land
radiate LOVE on the ghostly ruins
and let PEACE rule
Idiomas RalFer 